Canada Can a bilingual province become a bilingual people? New Brunswick’s image as an oasis of linguistic harmony masks some complex issues By Mathieu Wade